Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Félicie Nanteuil

  • 1 Félicie Nanteuil

       1945 (снят в 1942) - Франция (99 мин)
         Произв. Imperia
         Реж. МАРК АЛЛЕГРЕ
         Сцен. Шарль де Пейре-Шаппюи, Курт Александер, Марсель Ашар по роману Анатоля Франса «Комическая история» (Histoire comique)
         Опер. Луи Паж
         Муз. Жак Ибер
         В ролях Мишлин Прель (Фелиси Нантой), Клод Дофен (Эме Кавалье), Мади Берри (мадам Мишон), Луи Журдан (Робер де Линьи), Марсель Прэнс (мадам Нантой), Жак Лувиньи (Прадель), Даниэль Делорм (подруга Фелиции).
       1890-е гг. Девушка-подросток попадает в парижские театральные круги благодаря Эме Кавалье, заштатному актеришке из театра «Одеон». Она быстро добивается успеха и становится любовницей своего благодетеля. Затем она влюбляется в соблазнительного сердцееда из высшего общества. Ревнивый актер всячески отравляет жизнь влюбленных: сперва угрозами, затем - своим самоубийством, совершенным у них на глазах.
        Обстановка «конца века», хоть и умело восстановлена Марком Аллегре, является здесь лишь обстановкой и ничем больше. Главное в фильме - описание психологического пути героини, совершенно непредсказуемого и увлекательного. Фелиси быстро распознает, а затем учится использовать собственную жестокость, которая усиливается после знакомства с театральным миром. Вместе с опытом 1-й большой любви она приобретает и опыт страха, столкнувшись с угрозами прежнего любовника. То, что с ее стороны было данью благодарности и симпатии, превращается в нечто вроде гибельного рабства. После самоубийства и проклятий, произнесенных погибшим, Фелиси попадает в навязчивый парафантастический мир страха и ужаса. И с этого момента она лишена всякой возможности счастья или хотя бы просто спокойствия. Марк Аллегре мастерской рукой выводит эту оригинальную траекторию при мощной поддержке исполнительницы главной роли Мишлин Прель, одной из лучших актрис французского кино, одаренной удивительной способностью к перевоплощению.
       Великолепная музыка Жака Ибера. Возможно, лучший фильм Марка Аллегре. Этот тонкий первооткрыватель актрис нашел в произведении Анатоля Франса сюжет по своей мерке: неоднозначный, волнующий и трагичный, несмотря на внешнюю фривольность.
       N.В. Фильм был снят в 1942 г. в свободной зоне, но вышел на экраны лишь в июне 1945-го. Он был запрещен оккупационными властями из-за участия Клода Дофена, вступившего в ряды «Свободной Франции». Хотя картина относится к весьма популярному в годы оккупации направлению фильмов о «конце века», его запоздалый выход на экраны может объяснить, почему такая яркая жемчужина жанра известна меньше других его образцов.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Félicie Nanteuil

  • 2 Sous les yeux d'occident

       1936 – Франция (95 мин)
         Произв. Андре Давен
         Реж. МАРК АЛЛЕГРЕ
         Сцен. Ганс Вильгельм, Ганс Г. Люстиг, Жак Вио по одноименному роману Джозефа Конрада (Under Western Eyes)
         Опер. Мишель Кельбер
         Муз. Жорж Орик
         В ролях Пьер Френэ (Разумов), Мишель Симон (Леспара), Даниэль Пароля (Натали), Жак Копо (Микулин), Пьер Ренуар (полицейский), Жан-Луи Барро (Гальдин), Габриэль Габрио (Никита), Роже Карл (отец Разумова), Владимир Соколов.
       В царской России прилежный студент Разумов вынужден приютить у себя бывшего однокурсника Гальдина, ныне – террориста, убившего председателя Верховного совета. Министр полиции манипулирует Разумовым, и тот соглашается расставить западню Гальдину; последнего хватают и казнят. Стараниями министра полиции Разумов слывет героем в кружке революционных студентов, к которому принадлежал Гальдин. Так Разумов превращается в осведомителя. Его отправляют в Женеву.
       Не в силах более выносить такое положение, Разумов пытается застрелиться, но неудачно. Его выхаживает родная сестра Гальдина. Чтобы спасти девушку от ареста, он рассказывает товарищам правду. Его отпускают, однако один революционер, несогласный с общим решением, идет за Разумовым и убивает его. Умирая, Разумов благодарит своего убийцу.
         Картина неровная, но страстная и, благодаря своим философским амбициям, совершенно необыкновенная в контексте довоенного французского кино. Случай исключительный: редко встретишь французский фильм тех лет с отсылками к Достоевскому и Хичкоку. Отталкиваясь от адаптированного для экрана сюжета Конрада, фильм погружает зрителя в сумеречную бездну слабой души и создает в ней трагический образ всего человечества. Разумов – предатель поневоле, но предатель настоящий – был бы полностью отрицательным персонажем, если бы не был человеком; то есть сложным созданием, терзаемым муками совести, постоянно разрывающимся между понятиями добра и зла. Если бы пришлось судить его – хотя фильм как раз сторонится осуждения, – единственным смягчающим обстоятельством для него стал бы тот факт, что он пал жертвой череды обстоятельств и махинаций, слишком сложных для его понимания. Не станем останавливаться на спорном воссоздании революционных кружков тех лет, а сразу отмстим талант исполнителей, в особенности – 3 старших актеров в труппе: Копо в роли министра полиции (самой впечатляющей роли за всю его карьеру в кино), Пьера Ренуара в роли гнусного полицейского чиновника, и Роже Карла в роли отца Разумова, присутствующего лишь в одной, но совершенно удивительной сцене. Также удивимся эклектичности Марка Аллегре, который лишь изредка, зато с большим талантом живописует двойственную природу и мрачные бездны человеческого бытия (см. также Фелиси Нантой, Félicie Nanteuil).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Sous les yeux d'occident

  • 3 Фелиси Нантой

       см. Félicie Nanteuil

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Фелиси Нантой

См. также в других словарях:

  • Félicie Nanteuil — Données clés Réalisation Marc Allégret Scénario Curt Alexander Charles de Peyret Chappuis d après le roman d Anatole France Acteurs principaux Claude Dauphin Micheline Presle Louis Jourdan Sociétés de …   Wikipédia en Français

  • Félicie Nanteuil —    Drame de Marc Allégret, avec Claude Dauphin, Micheline Presle, Louis Jourdan, Jacques Louvigny.   Pays: France   Date de sortie: 1945 (1942)   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 39    Résumé    Au début du XXe siècle, le destin de Félicie… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Marc Allégret — Données clés Naissance 22 décembre 1900 Bâle (Suisse) Nationalité  Française Décès 3 novembre …   Wikipédia en Français

  • Daniele Delorme — Danièle Delorme Pour les articles homonymes, voir Delorme. Danièle Delorme Nom de naissance Gabrielle Girard Naissance 9 octobre 1926 (83 ans) Levallois Perret ( …   Wikipédia en Français

  • Danielle Delorme — Danièle Delorme Pour les articles homonymes, voir Delorme. Danièle Delorme Nom de naissance Gabrielle Girard Naissance 9 octobre 1926 (83 ans) Levallois Perret ( …   Wikipédia en Français

  • Danièle Delorme — Pour les articles homonymes, voir Delorme. Danièle Delorme …   Wikipédia en Français

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • Marcel Achard — French literature By category French literary history Medieval 16th century  …   Wikipedia

  • Marc Allégret — Born 22 December 1900(1900 12 22) Basel, Basel Stadt Died 3 November 1973(1973 11 03) (aged 72) Versailles, France Occupation Screenwriter an …   Wikipedia

  • Louis Jourdan — (* 19. Juni 1921 in Marseille, Frankreich; bürgerlicher Name Louis Gendre) ist ein französischer Schauspieler. Leben Louis Jourdan wuchs in Frankreich, der Türkei und England auf und wurde auf der École Dramatique in Paris zum Schauspieler… …   Deutsch Wikipedia

  • Marc Allégret — (* 22. Dezember 1900 in Basel; † 3. November 1973 in Paris) war ein französischer Filmregisseur und der Bruder des Regisseurs Yves Allégret. Nachdem er sein Jurastudium abgeschlossen hatte, wurde er Sekretär bei André Gide. Während er Gide auf… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»